آنچه در رسوايي گذشت... خانم بعدي ميگه که شوهرش براي
يه آژانس سوپر جاسوسي کار مي کرده که خارج از فرماندهي
دولت ايالات متحده ي آمريکا بوده
بهش ميگن بي 613
بايد اين ماجرا رو خاموشش کني روزن... همين حالا
من اين کار رو نمي کنم چي ؟
تو اون فايل ها رو بهم دادي. خودت گفتي برو و آدم بدها رو بگير
منم مي خوام آدم بدها رو بگيرم
اين چيه؟
توافق مصونيت
تو موافقت کردي که برعليه فرمانده شهادت بدي
و دولت هيچ وقت محاکمه ات نمي کنه
فکر کردي مي خوام بر عليه فرمانده شهادت بدم
و به سقوط بي 613 کمک کنم؟
من هاک و کوئين رو هم دارم، حتي چارلي
اما به تو نياز دارم
تو طعمه ي بزرگي هستي
تو براي روان کار کردي تو پا توي کفشش گذاشتي
تو مي دوني جنازه ها کجا دفن شده
يه شاهد باش، و حالا مي تونيم پرونده مون رو بسازيم
به هيچ مامور ديگه اي نياز نداريم من نمي تونم
اين اخطار مرگ منه، مي فهمي؟
اگر امضاش کنم، مي ميرم. هممون مي ميريم روزن
نه من نيستم
کار من تمومه
کلاه سفيدها جيک. ما آدم هاي خوبي هستيم
به هر قيمتي که باشه عدالت رو اجرا مي کنيم
خداحافظ روزن
اگر شهادت ندي، نمي تونم ازت محافظت کنم جيک
اين يه تهديده؟
ما داريم فرمانده رو مي کشيم پايين، و تو هم يه زماني فرمانده بودي
هي
من به محافظت تو نيازي ندارم روزن
تو به محافظت من نياز داري
اين پرونده رو رها کن اگرنه من به خاطرت مي ندازمش
هي، نقشه ها تغيير کردن
چارلي؟
مکس
خيلي وقته نديديم همديگه رو
مکس باتلر
بازنشسته از بي 613
در سوريه در پايان دهه 90 با جيک بالارد کار مي کردم
مکس و جيک شش مامور لبناني رو با هم کشتن
اونا رو توي حمام يه خونه توي دمشق سلاخي کردن
خاطرات خوب از دمشق
البته هوا خشک بود ، اما دخترها.... چارلي
ببخشيد. خانم ها
ما مکس رو مي خوايم
سلام مارگوت
مارگوت راس در کنار جيک کار مي کرد
در طول عمليات هاي متعددي در جنوب غربي آفريقا بعد از 11 سپتامبر
ما بهش نياز داريم و به سيمون هم نياز داريم
سيمون؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من کوئين هستم. مي تونيم با هم حرف بزنيم؟
جيک از سال 2003 تا سال 2007 تحت فرمان سيمون در اروپا کار ميکرد
اونا مجري 37 عمليات ترور بودند
از هامبورگ تا گرنادا اره، اما بعضي هاشون هم بمب گذاري بودن
پس؟ پس اين تقلبه
قتل قتله هواي من رو داشته باش،ادم بزرگ
نه بمب گذاري تقلبه. گوش کن، نقشه اينه ....
ما ه اين سه مامور فشار مياريم اعتمادشون رو جلب مي کنيم
پيشنهادت چيه؟
ما بهشون پيشنهاد مصونيت کامل از پيگرد ميديم
مصونيت براي تمام عمليات ها ؟ خارجي و بين المللي؟
همشون
ببرشون توي يه خونه ي امن
تا من بتونم يه هيئت منصفه ي سري جور کنم
و براي خودمون يه پرونده ي قوي تنظيم کنم
اين طوري مي تونيم جيک بالارد رو هم بکشيم توو
اون داره طفره مي ره
پس، ما بهش پيشنهاد مصونيت مي ديم، وادارش مي کنيم شهادت بده
به محض اينکه اون بياد جلو ، بقيه ي مامورها هم قدم جلو مي زارن
و اين طوري مي تونيم براي هميشه بي 613 رو بکشيم پايين
مترجم: صفا
تو جيغ مي زني.... توي خواب
درباره ي يه در قرمز و يه حلقه به يه زبون ديگه
تو بايد بري
فرانسه، روسي، فارسي، چيني
و مي خوام بگم.... سواحيلي؟
زولو؟
هر دو
گوش کن، راسل....
اسم من واقعا راسل نيست
منظورم اينه که... هست، اما فرانکلين....
فرانکلين راسله....
تو بهم اسم جعلي دادي
باهاش مشکلي داري الکس؟
هنوزم چسبيديم به الکس يا مي تونيم شروع کنيم به اوليويا صدا زدنت؟
ام، خب، نيازي نيست
که منو به اسم خاصي صدا کني چون همينه که هست
خب، موضوع اينه، الکس....
فکر نمي کنم همينه که هست باشه
الو؟
بله
همين الان ميام اونجا
هنوز خيلي دير نشده
جناب نماينده، دلم مي خواد باور کنم که حقيقت داره. با اين وجود...
اما باور نمي کنيد، و فکر ميکنيد پدر من گناهکاره
موضوع چيزي که من باور دارم نيست
نمي دونم فکر مي کنيد که در اين لحظه چه کاري از من برمياد
اگر حرفاش رو مي شنيدي...
نمي توني تصور کني
من توي اوتاقم بودم وقتي پيداش کرد
جيمي رو پيدا کرد
که با يه طناب توي کمدش خودش رو دار زده بود
اون 15 سالش بود
صداي جيغ ها، شيون ها
فکر کردم بچه ي همسايه ست
يا يه جور حيون
حالتي که چشمهاش داشت
صدايي که از خودش در مي آورد وقتي که طناب رو مي بريد
و بارها و بارها تلاش مي کرد
تا نفس رو به ريه هاش برگردونه
وقتي پليس دفترخاطراتش رو پيدا کرد
و بهش گفته اون براي چي خودش رو کشته
چون اون آشغال قلبش رو شکسته
معلم رياضيش
اون 14 ساله بود وقتي ماجرا بينشون شروع شد
14
اون 29 ساله بود. مي توني تصور کني؟
پدرم دلايل کاملي داشت که به اون ضربه بزنه
اما اين کار رو نکرد. مي دونم
فکر مي کني چه اتفاقي افتاد وقتي
پدرت رفت که باهاش مقابله کنه ؟
ديشب حدود ساعت 9
من اسلحه اي رو که پشت ميزم مخفي کرده بودم رو برداشتم
يه جعبه فشنگ هم از توي کشو برداشتم
به سمت خونه ي دن هافمن رانندگي کردم و زنگ در رو زدم
وقتي اون حرومزاده در رو باز کرد
اسلحه رو به سمتش گرفتم و دوبار به سينه اش شليک کردم
شايد هم سه بار
بايد بيشتر از اينها باشه
بايد کل فشنگ هاي اسلحه رو توي اون حرومزاده خالي مي کردم
اما اين کار رو نکردم
رفتم خونه. همين
اعتراف خونسردانه ي جورج ريد در
ايستگاه پليس سلبيويل، دلور
در چنين روزي 15 سال پيش ثبت شد
رئيس جمهور گرانت درخواست پسر جورج ريد را رد کرد
نماينده ي کنگره نيکولاس ريد
براي تحت فشار قرار دادن فرماندار دلور
در مورد برنامه ي اعدامي
که براي ماه بعد تنظيم شده
البته رئيس جمهور با نماينده کنگره همدري مي کنند
در مورد اين پرونده ايشون با خانواده ي مقتول هم همدردي مي کنند
و حقوق قانوني ايالت دلور
که به طور مستقل سيستم دادگستري خود را کنترل کنند
سوال بعدي
نماينده ي کنگره ريد تلاش خستگي ناپذيري براي
تغيير حکم محکوميت پدرش در 15 سال گذشته کرده
اما امشب، تقلاي طولاني مدتي
که براي رهايي پدرش از حکم اعدام مي کرد
به پايان رسيد
نمي دونم اون چرا اعتراف کرد
چرا هنوز، تا امروز، روي اعترافش پابرجاست
شايد آرزوش اين بود که يارو رو خودش بکشه
من فقط.... من من نمي دونم
باز هم ميگم، جناب نماينده ، من متاسفم
اما نمي دونم چه کمکي مي تونم بکنم
فقط، لطفا، اوليويا، باهاش ملاقات کن
بهت قول مي دم خودت مي فهمي
من پسري نيستم که به قضيه ي انکار متوسل شده باشه
پدر من بيگناهه. اون به دن هافمن شليک نکرده
تو آخرين اميد من براي اثباتشي
پس، من فقط چند تا سوال کوچيک دارم و بعدش کارمون تمومه
خودتي و خودت... تو صابون مي سازي؟
اره، من يه شرکت کوچک صابون سازي گرفتم
کوچيک
يه چيزي توو مايه هاي وال مارت و اينا نيست، اما بازم خوبه
و دفتر دستکش هم درسته
دفترهاي صابون سازي پاک پاکن
فکرش رو مي کردم
گرفتيش؟
اها
اکي، ديگه چي مي خواي ازم بپرسي؟
با سياست هاش موافقي؟
عاشق سياست هاشم
ديوانه وار عاشق شوهرش هم هستم
اون قبلا يه جمهوري خواه بود، اما تقصير خودش نيست
ديگه چي؟
اه، آخرين باري که رفتي کليسا کي بود؟
تو توي بخش جنوبي هستي عزيزم همين الانشم توي کليسايي
فکر مي کنم اين تمام چيزي بود که مي خواستم
هارموني، خيلي خوش وقت شدم از صحبت کردن باهات
مي دونم که ملي بابت وقتي که گذاشتي ازت قدردانه
حالش چطوره؟
ملي؟
خيلي وقته که با اون دختر حرف نزدم
بچه ها هميشه مي پرسن، چرا هنوزم اين قدر بهش وفاداري؟
مي دوني، بعد از همه ي ماجراها، مي فمهمش . واقعا
اما مي دوني چرا؟
چون اون عضوي از خانواده ست
و من هميشه پشتت مي مونم
اينو از طرف من بهش بگو، باشه؟ بهش بگو من هواشو دارم
و اينکه خواهر کوچيکش سلام رسونده
هرگز نبايد بدون اينکه به من بگي به ديدنش بري
همه کس رو بايد بررسي کنم همين طور خواهرت رو
اون همين الانش هم بررسي شده، ما قبلا چکش کرديم
شما قبلا کانديدا نبوديد
شما همسر کانديدا بوديد
و تا وقتي که شما با اسامه بن لادن ارتباطي نداشته باشيد
هيچ کس اهميتي نميده که خانواده تون چه کار مي کنه
اما حتي احمق ترين آمريکايي ها هم مي تونن چيزهايي در مورد بيلي کارتر
راجر کلينتون، هر کدوم از بوش ها
و هر کدوم از کندي ها بگن
خيلي خوب. فهميدم
ملي، اون لبخند مي زنه. اون با ادبه
اما درست زير پوستش ، پنجاه تا سايه ي پر از خشم داره
من ديدمش
از بهترين روزنامه نگارها
کمتر از دو روز وقت ميگيره تا به حرف بيارنش
حواست باشه
اگر پاي اوپرا بياد وسط ازش 15 دقيقه وقت ميگيره
خسارتي که مي تونه بزنه
خواهرت...
ناتني. خواهر ناتني
فقط کافيه نگاهش کني تا خودت بفهمي
اون درست مثل اون مادر آشغال بيخانمانشه
هارموني و من
خانواده ي من، يه "ما" و يه "اونا" داره
اون از "اونها" ست
ميخواي براي سناتوري در انتخابات شرکت کني؟
مي خواي براي ورود به دفتر بيضي ( انتخابات رياست جمهوري) حرکتي بکني؟
بايد اونو با آغوش باز بپذيري
ازش يه ما بساز
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
شما کي هستيد؟
من اوليويا پوپ هستم
و براي پنج دقيقه از الان به بعد، وکيل مدافع شما ام
به وکيل مدافع نياز ندارم خب، يه دونه گيرتون اومده
اين تنها راهيه که مي تونيم خصوصي حرف بزنيم درباره...؟
درباره ي اينکه آيا شما واقعا مرتکب جنايتي شديد که
قراره براش کشته بشيد يا نه
پسرتون ميگه کار شما نبوده
اون ميگه شما به خاطر اتفاقي که افتاده احساس گناه مي کنيد
به خاطر دخترتون و اينکه مي خوايد تنبيه کنيد ...
و خودم رو با اينجا بودن تنبيه کنم
ببينيد، هر سه سال يکبار يا همين حدودها
اون يکي از شما وکيل ها رو مي فرسته برام
بهتون ميگه من بيگناهک.، براتون داستان هاي گريه آوري تعريف ميکنه
درباره ي اينکه من مي خوام تاوان همه ي گناهاي رو که احساس مي کنم روي دوشمه بدم
اين ها مزخرفه
مي فهمم اين شرايط براش چقدر سخته
اون کل خانواده اش رو از دست داده
اما بايد خودش رو رها کنه
زندگيش رو بکنه، نگران من هم نباشه
متقاعدش کنيد خانم پوپ
شما لايق هر پني پولي که بهتون ميده هستيد
اگر نزاريد بهتون کمک کنم به خاطر اين موضوع جونتون رو از دست ميديد
بزاريد يه چيزي بهتون بگم
به محض اينکه پاتون رو گذاشتيد توي کمد عروسک ها
توي کمد دختر کوچيکتون
وسعي کرديد با يه دست جسم بي جونش رو بلند کنيد
و با اون يکي دستتون حلقه ي اطراف گردنش رو باز کنيد
به هر حال ديگه حس زنده بودن نمي کنيد
من پرونده ي شما رو قبول کردم
من اخراجتون مي کنم شما نمي تونيد
من براي پسرتون کار مي کنم
ببيند من باور دارم که شما بيگناهيد
من باور دارم که شما دن هافمن رو نکشتيد
باور دارم که شما لايق مرگ نيستيد
و مي خوام مطمئن بشم
از اينجا به عنوان يه مرد آزاد مي ريد بيرون
مي دوني اين خونه ي امن من رو ياد چي مي ندازه؟
بروکسل
اه، بدتر
بروکسل؟
سه سال برو به بلفست و بعد ببين چه حسي داري
مي خوام الان گوشي هاتون رو بگيرم فهميدم
ليو بود. اون پرونده ي جورج ريد رو قبول کرده
ما يه مشتري داريم. حدس ميزنم منم اولين نگهبانيم رو گرفتم
کي براي حل جدول آماده ست؟
خواهر ملي اومده به شهر
وايسا، هارموني اينجاست
بايد از مطبوعات دور نگهش داري
باشه
تو از مطبوعات دور نگهش مي داري
اما اون به هر حال خرابکاريش رو مي کنه
روي لبه ي طوفانيم
يه باد وحشتناکي مي ياد
خيلي گرمه
مي فهمي که داره مياد. ترسناکه
اما وقتي که طوفان از بين رفت، وقتي هارموني شهر رو ترک کرد
آسمون روشن ميشه، و دنيا ميره روي روال
و ما چند تا گل کوچيک پيدا مي کنيم
که زير آوار دارن رشد مي کنن
چون اون وقت ديگه فيتز حمايتي از
ستاد انتخاباتيه رياست جمهوريه مضحک ملي نمي کنه
تيم فيتزمل يا مليتز يا هر خرعبلي که هست
ديگه کارش تمومه
چون اگر يه چيز در دنيا باشه که فيتز ازش متنفره...
و من دارم از کلمه ي تنفر استفاده مي کنم....
وقتيه که کثافتکاري هاي خانوادگي کثيف
ترحم آور، هرزه، ديوانه وار و حال به هم زنه
ملي برملا ميشه
کارشون تمومه
خانم خواهرتون اينجان
راهنماييش کن داخل ريچل
خب، ملي ، چيزي که مي خواستم گير آوردي
من اينجام
هارموني. از ديدنت خوشحالم
به کاخ سفيد خوش اومدي
ممنونم
دوباره سلام هارموني
اه، سلام ليز
هارموني
سايروس
به نظر.... شاد مياي
اوضاع با اون فاحشه اي که باهاش
قاطي کردي خودت رو چطور مي گذره؟
ما ازدواج کرديم
ممنونم که پرسيدي
خب....
اه، کلي فرصت براي حرف زدن داريم
چرا با نشون دادن دور و بر بهت شروع نکنيم ؟
مي خواي کفش هاي راحتي بپوشي؟
با لباس هاي من مشکلي داري؟
نه، البته که نه. من فقط ... ام...
خيلي بايد راه بريم. همش همين
خب، من هميشه با همين ها راه ميرم
خيلي خوب، پس ، با بال غربي شروع مي کنيم
اينجا خونه ست، نه فقط به عنوان دفتر بانوي اول
بلکه دفتر مدير رسانه هاي کاخ سفيد
و واحدهاي وابسته بهش هم هست
هارموني
اه، خداي من
اون حالا صابون مي سازه
سايروس بايد عاشقش بشه
اون مثل کسيه که طوفان رو تعقيب ميک نه توي يه ماشين ون توي بزرگ راه
صورتش رو چسبونده به شيشه ي جلوي ماشين
ديوانه وار مي خنده
و منتظره تا طوفان بياد و همه برن به جهنم
مي خواد وقتي اين اتفاق مي افته خودش اونجا باشه
من توي اون ون بودم
چيز جديدي براي گزارش از نماينده ريد هست؟
نه هنوز
مي خواي کاري کني که ما آدم بده بشيم، نه؟
اميدوارم اين طور بشه
جورج ريد... زنداني شماره 78766 دلور
از سال 1999 در انتظار حکم اعدام
جرج پدر مجرد دو فرزندش شد
نيک و جيمي، وقتي که همسرش در حادثه ي تصادف ماشين فوت کرد
براي چند سال، به نظر مي اومد اوضاعشون خوب بود
تا وقتي که جيمي در 15 سالگي خودش رو حلق آويز کرد
15.
دفتر خاطراتش نشون داد که اون با معلم رياضيش مي خوابيده. دانيل هافمن
يه نمايش درجه يک
اون آقاي لطفا بچه ها من رو دن هافمن صدا کنيد
شش ماه بود که به جيمي تجاوز ميکرد
قبل از اينکه قلبش رو بشکنه
وقتي دفتر خاطرات جيمي پيدا شد
جرج رسد به خونه ي هافمن رفت
و به قفسه ي سينه دنيل هافمن دوبار شليک کرد
من اسلحه رو به سمت سينه اش گرفتم و دوبار شليک کردم
شايد سه بار
مي خواي بدوني اگر بچه ي من بود چه کار مي کرد؟ نه
پليس به بقيه ي مظنون ها هم نگاهي انداخت، بقيه ي سرنخ ها؟
هيچ تحقيقاتي انجام نشد چون هيچ چيزي
براي تحقيق وجود نداشت.... پرونده بسته شد
خب، حالا ديگه بازه. بقيه ي دخترها چي؟
معلم هايي مثل دن هافمن
احتمالش زياده که جيمي اولين قرباني نبوده
من 16 سالم بود
کار وحشتناکي بود. اون آدم وحشتناکي بود
تا جايي که من مي دونم جرج ريد يه قهرمانه
شما جزئيات بعد از مدرسه رو مي دونيد
يه دختر نوجون که عاشق معلمش ميشه که بهش حس خوشکلي مي ده
من 15 ساله بودم. اون يه شکارچي بود
ديگه چي مي خوايد بدونيد ؟
هيچ وقت اون اتفاق نيفتاده
مطمئني؟
فراموش کردنش کار سختيه
بايد خيلي تلاش کنيد تا چنين چيزي رو فراموش کنيد
اتفاقي که هيچ وقت نيفتاده
دن هافمن حداقل با سه تا دانش آموز ديگه هم مي خوابيد
شايد هم بيشتر
سوابق استخدامي نشون ميده
که اون بين چهار تا مدرسه جابه جا شده
در دو ايالت اون هم در طول شش سال
حال به هم زن جناب نماينده، تصوير بزرگتر....
مي تونه چندتا پدر عصباني ديگه هم باشه که به دنبال اتنقام بودن
يا مادرهاي عصباني
يا هر دو
شوهرش مدام شغل عوض مي کرده
هر يکي دو سال چمدون هاشون رو مي بستن و مي رفتن
چطور نمي دونسته ؟ يا حداقل مشکوک نشده؟
همسر سابق دن هافمن رو تعقيب کن
مي خوام بدونم اون کجا بوده
شبي که شوهرش به قتل رسيده
و مي خوام خودم باهاش مصاحبه کنم
ليزا هافمن؟
نه من خواهرشم
متاسفم اما ليزا چند هفته پيش فوت کرد
خيلي خوب، همه ي چيزهاي ضروري رو براتون گرفتم بچه ها.... پيتزا ...
بستي، شوکورول دارچيني، کاغذ توالت، کلي کارت
اگر هر کسي مي خواد قاتل و مقتول بازي کنه
درسته؟
يا خدا
فقط يه شامه ، فيتز. لطفا
اون خواهر توست. نه من. تو با زن ها شام مي خوري
اون که گاز نمي گيره
قربان نماينده ي کنگره ممکنه برسن اينجا
هر لحظه ملي، تمومش کنيم؟
فيتز باشه
همه چيز مرتبه، قربان؟
هارموني اونو به لرزه انداخته
هر چقدر که به عقب برگرديم، اگراون باهاش کنار نياد
به هيچ وجه نمي تونه از پس کمپين بربياد
چه من کنارش باشم چه نباشم
قربان، جناب وزير تامپسون اينجان که شما رو ببينن
بفرستش داخل
خانم وزير
خوشحالم که مي بينمتون. ممنونم که اومديد
مطمئني که کار بالارد بود؟
وسط دعوا ، آدرنالين بالا و پايين ميشه
مي خواي الان باهات بجنگم تا ببيني قيافم يادت مي مونه يا نه؟
يه چيزي بهم ميگه يادت مي مونه آروم باش چارلي
اکي
برنامه طبق نقشه جلو نرفت
بنابراين بايد مامورهاي ديگه اي رو پيدا کنيم که با جيک کار مي کردن
اه، اره ، چون به محض اينکه بقيه ي مامورها در مورد اين افراد بفهمن
از خوشي نمي دونن چي کار کنن درسته مکس؟
ما ترتيب اينا رو مي ديم، روزن. تو مي توني بري
باشه، اگر مطمئنيد
بايد جيک رو بکشيم
به هيچ وجه
چرا نه؟
آقاي رفيق عشق و حالت اين طور گفته؟
يا چون اگر جيک بميره، رئيست ممکنه ناراحت بشه؟
بهم اعتماد کن،رابين
اگر فورا دخل جيک رو نياريم
يه نفر بايد دفعه ي بعد ماها رو بپيچونه و ببنده
دو در برابر يکه، چارلي، و من جدا شک دارم
مي توني بدون کمک ما جيک رو بکشي
علاوه بر اين اصلا نمي دونيم، اون الان کجاست، هاک؟
هاک؟
جيک ديگه جيک سابق نيست کوئين
چي داري ميگي؟
يه توضيحي براي اينها هست
بايد باشه. جيک همون جيکه
اين.... اين جيک نيست هست
ماها رو يه جور تعليم دادن
ما خيلي بهش فشار آورديم اون الان توي فاز نجاته
اون به جايي رسيده که تو فکرش رو هم نمي کني
جايي که فقط حس پنجمت مي فهمه
جايي که تنها کاري که مي کني واکنش نشون دادنه
جايي که کشتن به راحتيه در آوردن لباسته
متاسفم. حق با چارليه
اون بايد متوقف بشه همينه رفيق
حالا داري حرف مي زني
نوبت توست. هستي يا نيستي؟
شنيدي چي گفت رابين . بالارد يه سگ هار شده
پيداش مي کنيم و يه گلوله مي کاريم توي سرش
هستم
سلام ليو
کوئين، تو کجايي؟
داروخانه. نوار بهداشتي تموم کردم
ليزا هافمن مرده
چي شده؟
سرطان پانکراس
خواهرش دبورا داره وسايلش رو جمع و جور مي کنه
تا اونجا که حرف زديم باهم
ليزا هافمن يه جنايتکار حرفه اي نبوده
که يعني اگر اون 15 سال قبل شوهرش رو کشته باشه
ممکنه مدرکي به جا گذاشته باشه
و اون مدرک احتمالا يه جايي توي خونه ست
باشه. ميريم سراغش
پس، همين بود؟
چند تا سرنخ گير بيار، جيک رو دنبال کن
و ما مي کشيمش... جيک
کسي که هر کاري مي شد کرد تا اوليويا رو نجات بده
شايد نتوني پيداش کني
شايد اون ناپديد شده باشه،هيچ وقت برنگرده
و ... و ما مجبور نشيم بکشيمش
هنوزم مي تونم با کمک برج مخابراتي موقعيتش رو پيدا کنم
ما پيداش مي کنيم به محض اينکه سيگنال گوشيش
به يکي از سه تا برج وصل بشه
اوه بالاخره. اون داره مي ره
بيا بريم
ما به دنبال هر چيزي هستيم که بتونه جرج ريد رو تبرئه کنه
و ليزا هافمن رو متهم به قتل شوهرش کنه ....
ايميل، نامه، خاطرات
اظهارنامه ي بانکي، وصيت نامه، بيمه نامه ي عمر
هيچ چي
اينجا هم چيزي نيست
بيايد زيرزمين رو چک کنيم
فکر مي کنم به چيزي گير آوردم
اره؟
اه اره چيه؟
اسلحه
همون مدل و کاليبر که اسلحه ي قاتل بود
ليزا مي تونسته براي شليک به شوهرش ازش استفاده کنه
حداقل ميشه بهش شک کرد
جرج ريد هنوز بيگناه نيست
نه تا وقتي که گزارش اسلحه شناسي بياد
اون مي تونه اسلحه رو بي برو و برگرد به قاتل مربوط کنه
نمي تونيم بزاريمش توي کيسه و بفرستيمش براي تست غير پليسي
چون اين طوري هيچ وقت نمي تونيم ثابت کنيم جزو مدارک بوده
اما اگر پليس ها رو با يه پيام ناشناس بياريم اينجا
اين طوري مي تونيم کاري کنيم که به عنوان مدرک ببرنش
به اسلحه دست نزن
ليو واقعا باور داره که اين يارو بيگناهه
اون دوباره داره حس درونيش رو امتحان مي کنه
اميدوارم اين بار درست باشه
اون چي بود؟ نرم افزار رديابي
يه برج روي کانال همين الان سيگنال گوشي جيک رو نشون داد
گرفتيمش
مي بيني، اين طوري رسيدم به صابون سازي ...
چون بابا هميشه ميگفت مهمه که
از تمام بخش هاي حيوون ها استفاده کنيم
اينو يادته مل؟
يا اينکه اون وقتي توي دوران ازدواجش با مادرت بود
خيلي شکار نمي کرد؟ اه،به خاطر ندارم
اونا از چي ساخته شدن؟
بيشترشون از چربي گوزن، بعضي وقت ها هم يکم از اردک
البته، اگر چيز ديگه اي به دستم نرسه
از چربي بيکن هاي قديمي استفاده مي کنم
اينجا رو ببين
فيتز، هرکسي که اينا رو بريد ه کارش رو خيلي خوب انجام داده
احتمالا کلي چربي داشته که هدر رفته
من بايد با اون سر آشپز فانتزيتون حرف بزنم
و مجبورش کنم سطل هاي چربي رو برام نگه داره
خب، متنفرم از اينکه موضوع صحبت رو عوض کنم، اما ...
ملي
من و فيتز داريم درباره ي صابون ها حرف مي زنيم مي دونم
اما تمام شب داشتيم از صابون هاي تو حرف مي زديم. من فقط...
تو فقط دلت نمي خواد درباره ي چيزي حرف بزني
که هيچ چي ازش نمي دوني
ببين، اين کار خواهرمه فيتز
به خاطر خدا....
بايد بگي آقاي رئيس جمهور، هارموني
چي؟
من اينجا نشستم و دارم به اين گوش مي دم که تو
رهبر دنياي آزاد رو به نام کوچکش صدا مي کني
در حاليکه اون براي تو فيتز نيست
اون آقاي رئيس جمهوره
فقط يکمي احترام نشون بده
ملي
تو مي خواي از احترام با من حرف بزني؟
اه، اين همون مليه مغروره
تو چي مي دوني از احترام گذاشتن؟
مي دونم که رئيس جمهور ايالات متحده
چيزهاي بهتري داره که نگرانشون باشه تا اون صابون هاي احمقانه ي تو
که داري از حيون هاي مرده مي سازيشون اکي، ببين، اين کاريه که عادت داشتي بکني
باشه با من وقتي که کوچک بودم
سعي مي کني من رو کوچک کني
داري سعي مي کني يه چيزهايي رو از من بگيري درباره ي چيزهايي که تو از من گرفتي چي ؟
ببين، اول، خانواده ام بود، و حالا صابون هام
اونا خانواده ي تو نيستن
چطور مي تونن باشن وقتي تو سعي مي کني اونا رو برعليه من کني ؟
مي دوني چيه؟ تو فکر مي کني از من بهتري
من بهتر از تو هستم واقعا؟
چرا، ملي؟
چرا؟ چون توي اين خونه ي بزرگ زندگي مي کني ؟
چون عکست روي جلد مجله هاست؟
چون من هر جا که ميرم خودم رو شرمنده نميکنم
چون من با کلاسم
اکي من مي تونم يه جواب دندون شکن بدم ....
چون من تربيت شده ي
اون کلفت فاحشه ي خونه نيستم که تو بهش مي گفتي مامان
اکي ديگه بسه اکي مي دوني چيه؟ همين بود
خدا مي دونه که بابا هرگز به ولگردي نمي افتاد
اگر مادر فولاد زره ي تو اونو از خونه بيرون نمي کرد
مي دوني، شرط مي بندم خيلي از مردم
مي خوان اين داستان رو بشنون
نمي دونم اول به کدومشون زنگ بزنم
مي دوني، هميشه عاشق اين بودم که جاي کيت کوريک باشم
خيلي خوب،گفتم بسه
بهتره حواست به حرف زدنت باشه
کثافتکاري هايي که ازت مي شناسم، خواهر...
يه روزي ممکنه به درد بخوره
جيک رو ديدي؟ نه
من درست همونجايي ام که تو فرستاديم، هاک. چيزي نمي بينم
مطمئني که اين اسباب بازيت کار مي کنه ؟
کار مي کنه، اما نقطه يابيش
فقط به اندازه ي چند بلوک مربع دقت داره
وقتي که اون تکون بخوره، مي تونم يه سري اطلاعات جديد بگيرم
و مي تونم جستجوها رو نزديک کنم. صبر کن
چقدر ناراحت شدي وقتي سيستمت از کار افتاد؟
گريه کردي؟ واقعيت رو بگو
چي مي شه اگر ديگه تکون نخوره ؟
تکون مي خوره
زودباش، زودباش
ببين
چي؟
مي دوني کجاست؟
اه، خداي من، اون ساختمونه ليوه
اکي، مي توني به سيستم امنيتيش برسي؟
گرفتمش. اين دوربين بيرون در جلوييشه
تا حالا وارد آپارتماش شده ؟
همين الان بهش زنگ بزن
متاسفم چارلي ، بايد برم
داره زنگ مي خوره
زنگ مي خوره
پيام صوتي. لعنتي
بايد فورا برم اونجا
ازش خوشت نمياد
اين هوچ باباست. هديه از طرف هارموني
اه
چه هديه اي
پس کارت تمومه
اين تنها چيز قابل اعتماده پدرمه
بايد از هارموني عذر خواهي کني
مي تونه بهت آسيب بزنه، و احتمالا اين کار رو مي کنه
بايد اوضاع رو باهاش رو به راه کني
پس حالا بايد برم پيشش و تظاهر کنم که
يه بي کلاس گستاخ صداش نکردم و منظورم اين نبود؟
شغل من رو مي خواي؟
هر روز بايد تصميم گيري کني
بين چيزهاي بدي که ازشون متنفري
و چيزهاي وحشتناکي که از شون متنفري
در هر صورت مردم از تو متنفر خواهند بود
بايد اينو بپذيري . در غير اين صورت نبايد در انتخابات شرکت کني
هيچ کس هيچ وقت از تو متنفر نبود
حتي وقتي باهات موافق نبودن
اونا فيتزجرالد گرنت رو دوست داشتن چهره اش رو ، صداش رو
تو يه چيزي در وجودت داري که مردم عاشقت ميشن
و من ندارمش. هيچ وقت نداشتم
هر دوي ما مي دونيم هيچ کاري نيست
که من بتونم انجام بدم در اين لحظه
که اوضاع رو بين ما تغيير بده حسي که اون به من داره رو
يا حسي که من به اون دارم رو
فقط کافيه حس خوش اومدن بهش بدي
اين کار تو بود
حالا ديگه من کانديدا هستم
تو بايد نقش من رو اونجا اجرا کني
نه يک آدم خجالتي و محاصره شده تحت نفوذ رهبر جهان آزاد
که يه بانوي اول بي ارزش
که خيلي سريع با يه سري حرف هاي حواس پرت کننده
که تنش ها رو و بي تابي هاي ملاقات کننده ها رو حل مي کنه و
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
فقط برو
برو و بزار از هوچم لذت ببرم
اينجا چه کار مي کني؟
اون کيه؟
نتايج گلوله شناسي اومده؟
اه نه
پس صبح باهات حرف مي زنم
اون يه جايي همين جاهاست. بايد باشه
من درست همين جام
نمي خوام که به خاطر ليو نگران باشي
حواسم بهش هست. اون در امنيته
تا وقتي که اتفاقي براي من نيفته
نبايد اون کار رو مي کردي
از حرفت مطمئني هاک؟
مي خواي امتحانش کني ؟
بهت گفتم
بايد بکشيمش. همين حالا. به سرعت
هيچ انتخاب ديگه اي نداريم
اگر نزديکش بشيم و شکست بخوريم، اون ليو رو مي کشه
بهت گفته بودم
مطمئني که بلوف نمي زنه؟
جيکي که من مي شناسم
تو جيک رو نمي شناسي
تو من و چارلي رو هم نمي شناسي
تا وقتي که شيونت رو در نياريم ما رو نمي شناسي
بهت گفته بودم چارلي
تو نمي توني موجوديت فرمانده رو تهديد کني
و جيک فرمانده بود
اگر به اوليويا بگيم چي؟ همه چيز رو بهش بگيم
روان پدرشه
اون يه نفوذي روي رئيس جمهور داره
شايد راهي باشه که اون بتونه ....
نه ، کارمون تمومه. ماجرا تموم شده ست
ما ديگه هيچ شاهدي نداريم مامورهايي که بهشون نياز داشتيم مردن
هيچ راهي براي محافظت از ليو نيست
ماجرا تموم شده ست.
اين آخر خطه نه
نه، ما کلاه سفيدهاييم ما آدم خوب هاييم
ما پا پس نمي کشيم. ما عدالت رو اجرا ميکنيم
نه
حق با هاکه. هيچ عدالتي در اين ماجرا نيست
آدم خوب ها مي بازن، کلاه سفيد ها مي سوزن
مارمون تمومه
واقعا افتخاري بود
يه لطفي بهم بکن
زنده بمون
پس، همين بود؟
بعد از تمام چيزهايي که پشت سر گذاشتيم
فداکاري هايي که کرديم
همش دود شد و رفت هوا؟
براي چي ؟ ديويد
ديگه تمومه
تو مثل رئيس جمهور داري براي نجات ما اعلام جنگ مي کني
داري تصميم اشتباهي مي گيري
از اين کار خوشش نمياد
اين چيزي نيست که اون ساخته
چطور ميشه که هيچ کس به جز من ندونه؟
اون عضو خانواده ست روزن
ببين
بهترين شاهدهاي ما مردن
و بقيه ي مامورها هم معلوم نيست کجان
اما جيک هنوزاون بيرونه، پس آروم باش
من ، اه، بهم گفته بودن که مي خواي منو ببيني
شنيدم که مي خواي بري و مي خواستي خداحافظي کني
خب، حالا بايد ....
خدا حافظ آقاي رئيس جمهور
هارموني
مي دونم که ملي باهات مهربون نبوده
و نبوده
او خيلي نامهربون بود
اما بايد بدوني به خاطر اين نيست که
اون ازت خجالت ميکشه يا شرمنده ست
حقيقت اينه که، اون بهت حسادت مي کنه
حسادت؟
به من ؟
روزي که پدرت اونا رو ترک کرد تا با مادرت باشه
يه حفره توي قلب ملي ايجاد شد
که هيچ وقت نتونست پرش کنه
و هر چيزي که تو در موردش مي دوني ...
جاه طلبيش، رفتارش....
همش به خاطر پر کردن اون جاي خالي بود
او هر چيزي رو مي خواست داشت
بيشتر از هر چيز ديگه اي توي دنيا
و رفتاري که با تو داره، دردي که احساس مي کنه
فقط راهيه براي اينکه درونش رو مخفي کنه
مي بينمت. خداحافظ
تو خوبي؟
من خوبم
چي کار کردي؟
کاري که بايد مي کردم
تو مسابقه رو مي بري مل
و من درست کنارت خواهم بود وقتي برنده شدي
نتيجه ي تست اسلحه اومد
و؟
و اسلحه ي پيدا شده توي خونه ي ليزا هافمن مطابقت داره
با اسلحه اي که 15 سال پيش به شوهرش شليک کرده
بابا، اين خبر فوق العاده ايه. مي تونيم از اينجا بياريمت بيرون
افرادم اسلحه رو توي يه جعبه
توي زيرزمين خونه ي ليزا پيدا کردن
اگر اونجا گذاشته بودتش بعد از شليک به شوهرش
بايد براي 15 سال اونجا بوده باشه
خب، منظورت چيه؟
من دلور رو به اندازه ي شما نمي شناسم آقاي نماينده
اما مي دونم سلبيويل کمتر از 10 مايل
دورتر از اقيانوس اطلس ه
تابستون هاي گرم و مرطوبي داره
هيچ سيستم تهويه اي توي زير زمين خونه ي ليزا نبود
و روي اسلحه هم هيچ غباري نبود
اون گلوله ها نمي تونستن مطابقت کاملي داشته باشن
اما داشتن، که يعني
اون اسلحه براي 15 سال اونجا نبود
يه نفر نگهش داشته بود
يه نفر ازش مراقبت کرده بود
و يه نفر گذاشتش
توي خونه ي ليزا هافمن تا افراد من پيداش کنن
نمي دونم.... نمي دونم چه فکري مي کنيد
من فکر مي کنم که ليزا دو هفته پيش به يه دليل طبيعي مرد
يه زندگي طبيعي داشت
پس هيچ اثري روش نمي زاره اگر براش پاپوش بدوزن
براي قتل شوهرش بعد از مرگ خودش
من فکر مي کنم شما صبر کرديد
براي چنين اتفاقي
و فکر نمي کنم که بخوايد مردن پدرتون رو ببينيد
براي کاري که خودتون کرديد
ببينيد،من....
خفه شيد. يک کلمه هم حرف نزنيد
بيشتر از اين نمي تونم ادامه بدم
خفه شو نيکي
ديگه نمي تونم ادامه بدم
بايد خفه شي
من هنوز پدرتم
بايد کاري که بهت گفته شده رو انجام بدي. بايد بهم احترام بزاري
فهميدي؟
من اهميتي به شغل و منسبت نمي دم
تو پسر مني
تو همه چيزمي
و بايد بهم احترام بزاري
و بايد خفه شي
اون بهم گفت خودش رو مي کشه اگر من اعتراف کنم
مي دونستم که جدي بود و هنوز هم مي دونم
اگر خودم رو تسليم کنم اون ميميره
اگر اين کار رو نکنم هم مي ميره
نمي دونم چي کار کنم
من اون مرد رو کشتم اوليويا
من کشتمش
عصباني بودم
کاري که با خواهرم کرده بود، من ....
اما من کسي ام که بايد تاوان کارش رو بده
نه پدرم
براي 15 سال، تلاش کردم مسئوليتش رو به عهده بگيرم
اما اون بهم اجازه نداد
نمي دونم چي کار کنم
نام قرباني جيمز نواکه
لطفا. لطفا
من هميشه دوستت داشتم ديويد تو به نظر باهوش مي رسي
ديويد
تو خوبي؟
من خوبم دير شده
شايد بايد بري خونه، يکم استراحت کن
نه يه قهوه مي خوام
هالي، ميشه يه قهوه برام بياري؟
البته
هاک، لازم نيست يه مامور ديگه ي بي 613 رو پيدا کنيم
ما يه شاهد ديگه داريم
من
من ديدم که جيک جيمز نواک رو کشت
و ونسا چندلر و شلبي موس
مي تونم شهادت بدم
براي پايين کشيدن بي 613 ، ما بايد فرمانده رو پايين بکشيم
روان فرمانده ست، اما جيک هم فرمانده بوده
تو بيخيال نميشي، ميشي؟ نه نميشم
نيک بايد مسئوليت کاري رو کرده قبول کنه
مي تونم يه وکيل خوب براش بگيرم
مي تونيم يه دفاعيه ي خوب حاضر کنيم
اون جوون بود، تحريک شده بود احساساتش بهش غلبه کرده بودن
اون محاکمه اي که تو هرگز نداشتي رو خواهد داشت
و وقتي زمانش رو گذروند
بهت قول مي دم کنارش باشم
تا کمکش کنم بازسازي کنه
شهرتش رو ، حرفه اش رو و زندگيش رو
کارم توي اين چيزها خوبه
اما چيزي که الان بهش نياز داره تويي. اون پدرش رو مي خواد
ن..نيک داره عالي به پيش ميره. اون ...
اون موفقه. به مردم کمک ميکنه
اون ... يه چيز خوب از خودش ساخته
نيک توي يه آپارتمان يک خوابه تنها زندگي مي کنه
اون هيچ وقت ازدواج نکرد
هيچ وقت رابطه ي جدي اي نداشت
اون فقط کار مي کنه و کارش هم خوبه
اون زندگي اون فقط کاره
تو اين کار رو کردي تا اون بتونه آزاد باشه
اما اون آزاد نيست
اون توي تله گير افتاده
تمام زندگيش توي دروغيه که تو وادارش کردي بگه
بزار رها بشه
امروز، من از جايگاهم در کنگره استعفا ميدم
15 سال پيش، پدرم ، جرج ريد
به کشتن دنيل هافمن اعتراف کرد
پدرم براي محافظت از من اعتراف کرد
او مي خواست به خاطر من بميره
بيشتر از اينها دوستش دارم که بزارم بميره
مي خوام ازش تشکر کنم...
براي تلاشي که براي مراقبت از من کرد و اينکه حالا بهم اجازه داد
تا مسئوليت کاري رو که کردم بپذيرم
من دنيل هافمن رو کشتم
و حاضرم تا تاوان کاري رو که کردم بپردازم
پدرم تا حالا به اندازه ي کافي تاوان داده است
ممنونم
چرا اينجايي؟
اينجام که ازت محافظت کنم
از من محافظت کني؟ بله
محافظت از من در برابر چي؟ از جيک
صبح پرونده رو حاضر مي کني ؟
اره کمک مي خواي؟
مي تونم انجامش بدم چون، انگار، من دستيارتم
مي دوني خودت. من پرونده ها رو حاضر مي کنم
مي دونم. توي پرونده سازي کارم خوبه، و اگر
دادستان کل ايالات متحده خودش پرونده ها رو حاضر کنه
بهم اين حس رو مي ده که کار من بده
کار بزرگيه، مگه نه؟
کار بزرگيه
تا فردا ظهر بايد برگردم به دفتر
اکي، من صبح اينجام اگر بهم نياز داشتي
خيلي خوب، ممنونم هالي
ديويد
اه، خدايا. دو قدم برو سمت چپ
من سعي نکردم چارلي رو بکشم
من بقيه ي اون مامورهاي بي 613 رو نکشتم
اون کشت هالي؟
هممون مي تونيم از اين ماجرا پامون رو بکشيم بيرون
اکي . دارم گوش ميدم
چي توي فکرته؟
براي شروع، چطوره که ...
بيا. صورتت رو پاک کن
هالي بي 613 ست؟
اونا مي رن سراغ بالارد
فردا
درسته. اونا کار رو يکسره مي کنن
اره، هر سه تاشون. خودم حواسم بهشون هست
اونا فرستادنش، همشون رو اونا فرستادن
شايد تا حالا تموم شده باشه
من مي دونم تو داشتي توي اين تحقيقات چه کار مي کردي
تا بي 613 رو بکشي پايين، ما بايد فرمانده رو بکشيم پايين
روان فرمانده ست، اما جيک هم فرمانده بوده
به بقيه ي راجع به مشتري هامون بايد چي بگيم؟
دروغ نگو دروغ نگو. به من دروغ نگو
بايد به مشتري هامون بگم
اما نمي دونستم بايد به تو بگم، به کوئين بگم
فکر نمي کرديم که اون.... چه فکري مي کردي؟ که من مي تونم کنترلش کنم؟
من مي تونم کنترلش کنم. لازم نيست از خودم محافظت کنم
چيزي که لازم دارم اينه که تو باهام صادق باشي، که حقيقت رو بهم بگي
چون با اتفاقاتي که الان دارن مي افتن
ما بايد در کنار هم باشيم
اين يعني اينکه تو هستي؟
من هيچ وقت نرفته بودم، روزن. اما اين يعني جنگ
خودت مي دوني، درسته؟
ما آدم خوب هاييم
اما هميشه نمي توني بگي
که چي پيش مياد
اون داره مياد
سلام
چي شده؟
سلام. اوليويا
مترجم: صفا